25 Jahre Partnerschaft - 25 ans de Jumelage
1976 – 2001
------------------------------------------------
Urkunde - Charte
Im Vollzug der Beschlüsse unserer Stadträte
vom 15. September und 18. Oktober 1976 wurde zwischen
der Stadt Louhans-Châteaurenaud
und der Stadt Kirchheimbolanden
die Partnerschaft geschlossen und urkundlich besiegelt.
Die Bürger beider Städte haben seit dieser Zeit die Partnerschaft
mit Leben erfüllt und eine aufrichtige Freundschaft gepflegt.
Wir, die Bürger der beiden Städte, freuen uns über diese in
25 Jahren gewachsene Partnerschaft und sind fest entschlossen,
weiterhin für gute Verständigung und dauerhafte Freundschaft
unserer Völker in einem friedlichen und geeinten Europa zu arbeiten.
~~~~~
En exécution des décisions prises par nos deux conseils municipaux
le 15 septembre et le 18 octobre 1976 le jumelage des villes
de Louhans-Châteaurenaud
et de Kirchheimbolanden
fut conclu et officiellement scellé.
Depuis ce temps-là les citoyens des deux villes ont donné vie
au jumelage et ont entretenu une amitié sincère.
Nous, maires des deux villes, nous réjouissons de cette union grandie
au cours des vingt-cinq dernières années et sommes fermement
résolus à poursuivre notre travail au service d'une bonne entente et
d'une amitié durable de nos peuples dans une Europe paisible et unie.
Louhans-Châteaurenaud / Kirchheimbolanden,
12 mai 2001
________________________________________________________
Auszug aus der Festschrift zum 25 jährigen Jubiläum der Partnerschaft
L'extrait de la brochure commémorative au 25 anniversaire du partenariat
Grußworte der Bürgermeister ouvrir=> <=fermer
Les mots des maires
 C'est il y a 25 ans que le Docteur Lothar SIEßL et Georges MOREY, alors maires de nos deux villes, ont signé la charte fondant le jumelage dont le succès ne s'est pas démenti jusqu'à auujourd'hui.
Depuis, de nombreuses activités à caractère officiel, sportif, social ou privé ont eu lieu et des amitiés se sont nouées.
Les hommes se sont rapprochés et ont appris à connaître les différences dans leurs modes de vie. Le texte consigné dans la charte du 17 octobre 1976 a pris corps et s'est empli de vie. Nous ne parlons pas la même langue, mais cette barrière ne représente pas un obstacle insurmontable.
Je remercie les comités de jumelage de Louhans-Chateaurenaud et de Kirchheimbolanden pour leur engagement et leur rôle de moteur, ils sont à l'origine de toutes les activités et sont les garants des bonnes relations de partenariat.
En cette année internationale du volontariat , ce travail bénévole mérite tout particulièrement d'être mentionné.
C'est à nous qu'il revient de continuer à faire vivre ce partenariat afin que les populations se rapprochent encore.
Les contacts entre les différents établissements scolaires sont primordiaux, ils nous offrent en effet la chance de voir plus de jeunes s'investir dans le jumelage.
Cette brochure est éditée à l'occasion des festivités officielles se déroulant à Louhans-Chateaurenaud.
Je remercie nos amis français pour l'organisation de cette rencontre et je me réjouis de ma prochaine visite à Louhans.
Sincères salutations à tous.
KLAUS HARTMÜLLER, Stadtbürgermeister von Kirchheimbolanden
 Vingt cinq ans déjà que Georges MOREY et le Docteur Lothar SIEßL, hélas trop tôt disparus, ont scellé une indéfectible amitié entre nos deux villes. Des souvenirs intenses, des noms inoubliables: Monsieur FRAMBACH, Yvette THIVENT, entre autres, jalonnent ces parcours commun où la volonté des hommes et leur confiance dans l'amitié Franco-allemande ont surmonté tous les obstacles.
Désormais, notre jumelage s'inscrit dans l'avenir avec des échanges sportifs, culturels, sociaux, scolaires, économiques… qui s'appuient sur une jeunesse bien encadrée, garante de pérennité.
A quelques semaines de la mise en place de la "monnaie unique", je ne doute pas que notre volonté d'union et de coopération contribuera à la construction de ce grand espace de paix, de progrès économique et social qui sera l'Europe de demain.
DANIEL BERNARD, Maire de Louhans-Châteaurenaud
~~~~~
Vor 25 Jahren begründeten unsere beiden Städte mit der Unterzeichnung der Urkunde durch die damaligen Bürgermeister Dr. Lothar Sießl und Georges Morey, die bis heute so erfolgreiche Partnerschaft.
Seit dieser Zeit haben viele Aktivitäten aut offiziellen, sportlichen, gesellschaftlichen und privaten Ebenen stattgefunden, Freundschaften wurden geschlossen. Die Menschen sind sich näher gekommen und haben die unterschiedlichen Lebensweisen kennen gelernt. Der Text, so wie er in der am 17.10.1976 unterzeichneten Urkunde festgehalten wurde, wird mit Leben gefüllt. Dabei stellen die unterschiedlichen Sprachen keine unüberbrückbaren Hindernisse dar.
Ich danke den Partnerschaftskomitees in Louhans-Chateaurenaud und Kirchheimbolanden für Ihr Engagement, sie sind die Motoren für all die Aktivitäten, sie sind die Garanten für die guten partnerschaftlichen Beziehungen. Besonders im Internationalen Jahr der Freiwilligen muss diese ehrenamtliche Arbeit ausdrücklich erwähnt werden.
An uns selbst liegt es, diese Partnerschaft weiter zu pflegen, damit die Menschen noch mehr zusammenwachsen. Gerade durch die Kontakte zwischen den verschiedenen Schulen bestehen Chancen, dass noch mehr junge Menschen für die Partnerschaft gewonnen werden.
Die offizielle Feier, zu der diese Broschüre herausgegeben wird, findet in Louhans-Chateaurenaud statt.
Ich danke unseren französischen Freunden für die Organisation und freue mich auf den Besuch.
KLAUS HARTMÜLLER, Stadtbürgermeister von Kirchheimbolanden
25 Jahren sind bereits vergangen, seit Georges Morey und Dr. Lothar Sießl, die leider zu früh von uns gegangen sind, eine dauerhafte Freundschaft zwischen unseren beiden Städten besiegelt haben. Intensive Erinnerungen, unvergessliche Namen, u.a. die von Herrn Frambach und Yvette Thivent, markieren den gemeinsamen Weg, auf dem der Wille der Menschen und Ihr Vertrauen in die deutsch-französische Freundschaft alle Hindernisse überwunden haben.
Von jetzt an fügt sich unsere Partnerschaft in die Zukunft ein mit sportlichen, sozialen, schulischen und wirtschaftlichen Auftauschen, die sich auf eine wohl geführte Jugend, dem Garant ihres Fortbestandes, stützen.
Einige Wochen vor der Einführung der einheitlichen Währung zweifle ich nicht daran, dass unser Einigungs- und Kooperationswille zur Scaffung jener großen Zone des Friedens, des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts beiträgt, die das Europa von morgen sein wird.
DANIEL BERNARD, Stadtbürgermeister von Louhans-Châteaurenaud
Regard sur un jumelage réussi öffnen=> <=schließen
Blick auf eine gelungene Partnerschaft
25 Jahre, das ist ein Zeitraum, der ausreicht, um einen Heiratsvertrag zu erproben und um sich zu installieren, jedoch nicht in Gewohnheiten, sondern in einer Tradition und einer treuen Zuneigung.
Das freundschaftliche Band, das Louhans/Châteaurenaud und Kirchheimbolanden seit 25 Jahren vereinigt, ist Zeugnis für ein in Harmonie gelebtes Verständnis und für eine Fülle von Austauschen, die es verdient, besonders hervorgehoben zu werden.
Es sei mir erlaubt, die zahlreichen Väter dieser Partnerschaft zu beglückwünschen und zu würdigen ; sie haben Hürden und Vorbehalte überwunden, die hervorgegangen sind aus einer traurigen, gemeinsamen Vergangenheit, und die Leiden und Prüfungen, die wir durch gestanden haben.
Seitdem bilden Deutschland und Frankreich gemeinsam den Grundpfeiler in der Geschichte Westeuropas.
Es ist unerlässlich, dass unsere beiden Ländern mit Leidenschaft die gleichen Grundsätze von Brüderlichkeit, Beistand und Freiheit verteidigen, ihre Kräfte gemeinsam einsetzen, um Europa einen neuen Ehrgeiz einzupflanzen und die unabhängige und laute Stimme, die der Planet erwartet, erschallen zu lassen.
Es ist bemerkenswert, dass die Grenzen unserer Lebensmitte erweitert werden können, indem man ihr diesen gemeinschaftlichen Inhalt gibt, der ihr zusätzlichen Reichtum und eine zusätzliche Dimension verleiht.
Um diese menschliche Solidarität voll zu leben, ist es wichtig, dass wir unsere Hoffnung auf die Jugend unserer Länder setzen.
Indem wir die Jugendlichen darauf vorbereiten, sich über die Grenzen hinaus zu verstehen, und sie mit einer übernationalen Sensibilität ausstatten, können die Veränderungen hin zu einer besseren Welt in Gang kommen.
Durch Begegnungen, wie wir seit 25 Jahren erleben, ergeben sich Annäherungen, und indem wir unsere Ähnlichkeiten und Unterschiede einander gegenüber stellen, werden wir uns in diesem Europa frohgemut akzeptieren können.
Geben wir uns nicht mit dem Erreichten zufrieden. Wir müssen fortfahren zu handeln, neue Kontakte und Projekte anregen, offen sein für die Arbeitswelt und dabei das ganze Potential an Freude bei unseren zukünftigen Begegnungen entwickeln.
Das ist die herzliche Botschaft treuer Freundschaft, die ich den Freunden von Kirchheimbolanden und Louhans/Châteaurenaud, die überzeugt sind von der Mission, die den Partnerschaftskomitees unserer beiden Städte übertragen ist, übermitteln wollte.
ROGER CHARTON, Präsident des Comité de Jumelage Louhans/Chateaurenaud
~~~~~
25 ans c'est une durée suffisante pour mettre à l'épreuve un contrat de mariage et pour s'installer, non pas dans les habitudes, mais dans une tradition et un attachement fidèle.
Le lien amical qui unit Louhans/Chateaurenaud et Kirchheimbolanden depuis 25 ans est un témoignage de l'entente vécue avec harmonie et une richesse d'échanges qui mérite d'être soulignée.
Qu'il me soit permis de féliciter et de rendre hommage aux nombreux artisans de ce partenariat ; ils ont surmonté obstacles et réticences générés par un triste passé que nous avons en commun et les souffrances et épreuves endurées. Depuis, l'Allemagne et la France sont devenus le couple de base dans l'histoire de l'Europe occidentale.
Il est essentiel que nos deux pays défendent avec acharnement les mêmes thèses de fraternité, d'entraide et de liberté, mettent leurs efforts en commun pour donner à l'Europe une ambition nouvelle et faire entendre la voix indépendante et forte qu'attend la planète.
C'est une chose remarquable que d'étendre par le jumelage les limites de notre centre de vie en lui donnant ce contenu communautaire qui lui confère une richesse et une dimension supplémentaires.
Pour vivre pleinement cette solidarité humaine, il importe donc de placer nos espoirs dans la jeunesse de nos pays.
C'est en préparant les jeunes à se comprendre par delà les frontières et en les dotant d'une sensibilité supranationale que pourront s'amorcer les transformations pour un monde meilleur.
C'est par des rencontres du type de celles que nous vivons depuis 25 ans que se construisent les rapprochements et en confrontant les similitudes et nos différences que nous saurons nous accepter sereinement dans cette Europe.
Ne nous satisfaisons pas des résultats obtenus ; il nous faut poursuivre l'action, susciter de nouveaux contacts et projets, s'ouvrir sur le monde du travail, tout en développant le potentiel de joie lors de nos rencontres à venir.
C'est là le message chaleureux de fidèle amitié que je tenais à laisser aux amis de Kirchheimbolanden et de Louhans/Châteaurenaud convaincus des missions imparties aux Comités de Jumelage de nos deux cités.
ROGER CHARTON, Président du Comité de Jumelage Louhans/Chateaurenaud
|
Wettervorhersage
